1
00:00:46,981 --> 00:00:50,027
Film ini berdasarkan
salah satu kasus kriminal paling aneh di Perancis.
2
00:00:50,189 --> 00:00:53,034
Penggambaran peristiwanya
sangat memanfaatkan wawancara,
3
00:00:53,147 --> 00:00:55,197
serta dokumen dan laporan resmi.
4
00:00:55,314 --> 00:00:57,068
Menganggapnya sebagai karya fiksi,
5
00:00:57,189 --> 00:00:59,950
para pembuat film
telah meminta imajinasi mereka
6
00:01:00,064 --> 00:01:03,240
untuk menyampaikan
interpretasi mereka terhadap kisah nyata.
7
00:02:16,556 --> 00:02:23,069
Musim dingin 1978
8
00:02:36,481 --> 00:02:38,152
Pindahkan,
Jérome akan tiba di sana jam 9.
9
00:02:38,272 --> 00:02:39,612
Kamu bilang kamu hanya berteman.
10
00:02:39,731 --> 00:02:41,201
Jadi? Apakah itu sebuah masalah?
11
00:02:41,314 --> 00:02:44,159
Kedengarannya seperti
kamu terjatuh kemarin.
12
00:02:44,272 --> 00:02:45,742
Sesuatu seperti itu.
13
00:02:49,647 --> 00:02:52,657
Coba tebak,
dia memiliki Vannier di bidang Ekonomi tahun lalu.
14
00:02:52,772 --> 00:02:55,355
Rupanya,
ujiannya sama setiap tahun.
15
00:02:55,481 --> 00:02:57,899
Dia akan memberiku pertanyaan.
Aku akan menguasainya.
16
00:02:58,439 --> 00:03:00,359
Dia hanya berbicara manis padamu.
17
00:03:01,731 --> 00:03:04,113
Bahkan jika dia melakukannya,
kamu senang selingkuh?
18
00:03:04,356 --> 00:03:06,240
Kamu tidak peduli, kamu akan lulus.
19
00:03:06,397 --> 00:03:09,573
Kelasnya mengerikan.
Saya mengalami mimpi buruk tentang hal itu.
20
00:03:32,189 --> 00:03:33,575
Punya rokok?
21
00:03:34,147 --> 00:03:36,648
Beberapa. Kita bisa lebih banyak menghabiskan waktu di sana.
22
00:03:39,189 --> 00:03:40,528
Ayo berangkat!
23
00:03:41,731 --> 00:03:43,568
Awas, jangan terlalu cepat!
24
00:03:44,189 --> 00:03:45,908
Anda ingin berada di sana untuk jam 9?
25
00:05:06,064 --> 00:05:07,534
Kamu maniak!
26
00:06:17,106 --> 00:06:20,733
LAINNYA SAYA AKAN TUJUAN HATI
27
00:08:44,897 --> 00:08:49,532
Renault 5 Putih,
plat nomor, 1890 AZ 62.
28
00:08:49,731 --> 00:08:53,488
Menyerang seorang wanita muda di Crépy.
Bisa jadi pria bersenjata Maxence.
29
00:08:53,606 --> 00:08:54,756
Ini dia...
30
00:08:56,772 --> 00:08:58,610
Kacangnya pasti dibuang
31
00:08:58,731 --> 00:08:59,881
dan menjadi gila.
32
00:08:59,981 --> 00:09:02,398
Kami tidak akan menangkapnya dengan filosofi itu.
33
00:09:02,522 --> 00:09:03,862
Kenapa?
34
00:09:04,397 --> 00:09:06,566
Apa hubungannya filsafat dengan hal itu?
35
00:09:09,314 --> 00:09:10,108
Sangat dingin!
36
00:09:10,231 --> 00:09:12,696
Hilangkan kumisnya.
Tempat berkembang biaknya kuman.
37
00:09:12,814 --> 00:09:15,908
- Penggelitik paha kecilku?
- Bermimpilah, temanku.
38
00:09:16,064 --> 00:09:18,398
Tonton, besarkan pemanas di sini.
39
00:09:19,064 --> 00:09:21,149
Kulkas saya lebih hangat dari mobil ini.
40
00:09:28,939 --> 00:09:31,322
- Kenapa begini?
- Mengapa tidak?
41
00:09:31,439 --> 00:09:33,442
Di peta, kiri lebih cepat.
42
00:09:33,564 --> 00:09:35,532
Saya memetakan maka saya ada?
43
00:09:37,647 --> 00:09:40,231
Tanpa titik referensi,
tidak ada pesanan.
44
00:09:40,356 --> 00:09:42,608
Bagaimana jika peta berbohong?
Memikirkan hal itu?
45
00:09:43,439 --> 00:09:47,030
Jika Anda tidak menantang peta,
Anda tidak akan pernah menantang apa pun.
46
00:09:48,731 --> 00:09:50,615
Anda sedang menjalani pengobatan, bukan?
47
00:09:51,481 --> 00:09:52,950
Lebih baik kita mengetahuinya sekarang.
48
00:09:54,897 --> 00:09:56,237
Yang di sana.
49
00:09:58,772 --> 00:10:00,194
Mari kita lihat.
50
00:10:10,606 --> 00:10:12,111
Terlihat dalam kondisi baik.
51
00:10:13,064 --> 00:10:14,450
Pelat?
52
00:10:14,564 --> 00:10:17,112
7503 RC 60.
53
00:10:19,772 --> 00:10:21,740
Tidak ada dalam daftar kami, yang itu.
54
00:10:22,647 --> 00:10:24,366
Jadi bagaimana caranya sampai di sini?
55
00:10:24,481 --> 00:10:26,033
Apa yang kita lakukan? Hubungi kantor pusat?
56
00:10:26,147 --> 00:10:27,736
Dan membuang waktu setengah jam?
57
00:10:29,106 --> 00:10:32,317
Waktu yang mereka perlukan
untuk memeriksa bank data...
58
00:10:33,272 --> 00:10:35,275
Kami melakukannya dan berpisah.
Saya kedinginan.
59
00:10:35,397 --> 00:10:37,365
Kami akan mengatakan itu adalah kabel yang panas.
60
00:10:37,772 --> 00:10:38,945
Oke teman-teman?
61
00:11:05,856 --> 00:11:07,444
Pintu pengemudi terkunci.
62
00:11:20,856 --> 00:11:22,006
Selimut! Lemparkan!
63
00:11:25,564 --> 00:11:27,532
Turun ke tanah! Berbaring!
64
00:11:28,481 --> 00:11:29,867
Panggil saja.
65
00:11:30,731 --> 00:11:32,485
Sebut saja, Tonton!
66
00:11:32,606 --> 00:11:33,992
Jangan menyentuhnya.
67
00:12:13,106 --> 00:12:14,256
Ya...
68
00:12:15,356 --> 00:12:17,406
Dia menderita luka bakar tingkat satu.
69
00:12:19,189 --> 00:12:20,943
Saya tidak punya bola kristal,
70
00:12:21,356 --> 00:12:23,359
tapi kedengarannya tidak terlalu serius.
71
00:12:24,564 --> 00:12:25,773
Untunglah.
72
00:12:28,814 --> 00:12:31,741
Aku akan mendapat banyak uang.
73
00:12:46,772 --> 00:12:47,982
Saya terkejut.
74
00:12:48,189 --> 00:12:51,448
Anda tidak meminta Pembantu
untuk mengambil risiko seperti itu.
75
00:12:54,356 --> 00:12:55,612
Itu melanggar aturan
76
00:12:55,731 --> 00:12:58,860
untuk mengambil jalan pintas
daripada berkonsultasi dengan komputer.
77
00:12:59,147 --> 00:13:01,032
Anda seharusnya menelepon markas besar.
78
00:13:01,272 --> 00:13:04,199
Peraturan keamanan
bukan tambahan opsional!
79
00:13:06,897 --> 00:13:08,047
Frank...
80
00:13:09,189 --> 00:13:11,488
Lain kali
Anda melihat instruksi diabaikan,
81
00:13:11,606 --> 00:13:13,276
mengambil alih komando patroli.
82
00:13:13,564 --> 00:13:15,116
Anda mendapat izin saya.
83
00:13:19,897 --> 00:13:21,107
Tuan,
84
00:13:21,481 --> 00:13:24,028
Surat ini dimaksudkan
untuk memberikan rincian
85
00:13:24,147 --> 00:13:25,985
tentang Renault 18,
86
00:13:26,106 --> 00:13:29,531
dengan plat nomor 7503 RC 60,
87
00:13:29,897 --> 00:13:32,908
yang meledak
karena kecerobohan polisi.
88
00:13:34,272 --> 00:13:36,950
Di kemudi kendaraan tersebut,
Saya melepaskan 3 tembakan
89
00:13:37,064 --> 00:13:39,612
di Sonia Favreau
pada hari Kamis tanggal 13 tengah malam.
90
00:13:40,147 --> 00:13:43,607
Menggunakan kendaraan yang sama,
Saya merindukan Alice Jonquet dengan mopednya
91
00:13:43,731 --> 00:13:45,117
pada hari Sabtu tanggal 15.
92
00:13:45,814 --> 00:13:47,236
Alice mengenalku,
93
00:13:47,606 --> 00:13:50,486
akan menemuiku lagi,
tapi tidak akan membuat koneksi.
94
00:13:52,856 --> 00:13:55,072
Lain kali, PH bidik jantungnya.
95
00:13:55,189 --> 00:13:56,528
Bukan kakinya.
96
00:14:02,689 --> 00:14:04,443
Atur perburuanmu,
97
00:14:04,647 --> 00:14:05,857
menonton {kereta api,
98
00:14:05,981 --> 00:14:08,659
meningkatkan patroli malam hari
pada malam hujan...
99
00:14:09,064 --> 00:14:11,114
Saya suka bekerja sendiri.
100
00:14:17,064 --> 00:14:19,316
Saya benci kecerobohan.
101
00:14:19,897 --> 00:14:22,777
Seorang gadis berusia 19 tahun
berjalan secara provokatif di malam hari
102
00:14:22,897 --> 00:14:25,824
adalah sebuah target
Saya sangat menghargainya.
103
00:14:27,814 --> 00:14:29,319
Saya seorang pembunuh.
104
00:14:29,564 --> 00:14:31,982
Karena itu, aku akan membunuh.
105
00:14:36,231 --> 00:14:37,820
"Saya benci kecerobohan.
106
00:14:37,939 --> 00:14:40,819
"Seorang gadis berusia 19 tahun
berjalan secara provokatif di malam hari
107
00:14:41,772 --> 00:14:44,569
"adalah sasaran
Saya sangat menghargai.
108
00:14:46,272 --> 00:14:47,742
"Saya seorang pembunuh.
109
00:14:47,856 --> 00:14:49,445
"Dengan demikian,
110
00:14:49,564 --> 00:14:50,773
"Aku akan membunuh."
111
00:14:54,439 --> 00:14:56,608
Departemen Kepolisian mengirimi saya ini
112
00:14:56,731 --> 00:15:00,405
karena ini menyangkut wilayah kita
dan rekan kami yang terluka.
113
00:15:01,397 --> 00:15:04,608
Polisi sedang fokus
pada pelaku kejahatan seksual yang diketahui.
114
00:15:05,147 --> 00:15:07,155
- Kamu pikir dia salah satunya?
- Tidak tahu.
115
00:15:07,272 --> 00:15:08,280
Saya hanya berharap
116
00:15:08,397 --> 00:15:11,692
kita tidak punya psikopat di tangan kita,
seperti Barbeault.
117
00:15:13,106 --> 00:15:14,397
Kami tidak punya apa-apa.
118
00:15:14,606 --> 00:15:17,153
Deskripsi kabur,
kenangan samar...
119
00:15:17,272 --> 00:15:18,422
Pernikahan kita?
120
00:15:20,356 --> 00:15:22,110
Ini kasus Pasukan Kejahatan,
121
00:15:22,231 --> 00:15:25,193
tapi serangannya
terjadi di wilayah kami,
122
00:15:25,897 --> 00:15:27,735
jadi kami bekerja sama dengan Polisi.
123
00:15:29,106 --> 00:15:30,907
Aku tahu kamu tidak menyukainya,
124
00:15:31,064 --> 00:15:33,363
namun kami akan membantu mereka menyiapkan penghalang jalan.
125
00:15:35,231 --> 00:15:36,985
Neuhart dan Tonton, temui Alice.
126
00:15:37,106 --> 00:15:39,653
Tanyakan padanya,
lihat apakah dia mengetahui sesuatu.
127
00:15:39,897 --> 00:15:41,402
Oke, tuan-tuan.
128
00:15:44,731 --> 00:15:47,196
Polisi sialan,
selalu mengambil kasus terbaik!
129
00:15:47,731 --> 00:15:48,881
Tunggu sebentar, Franck.
130
00:15:50,064 --> 00:15:51,273
aku harus memberitahumu...
131
00:15:52,397 --> 00:15:53,689
Para petinggi menelepon.
132
00:15:54,481 --> 00:15:57,029
Anda akan mendapatkan surat
tapi aku harus memperingatkanmu,
133
00:15:57,481 --> 00:16:00,443
permintaan Anda untuk dikirim ke luar negeri
telah ditolak.
134
00:16:01,772 --> 00:16:02,922
Itu terjadi.
135
00:16:03,689 --> 00:16:06,735
Aku tahu kamu kecewa,
tapi aku lebih memilih untuk tidak kalah
136
00:16:07,356 --> 00:16:08,612
pria terbaik yang kumiliki.
137
00:16:11,981 --> 00:16:13,865
Terkadang saya lelah, Pak.
138
00:16:16,064 --> 00:16:17,534
Kehidupan seorang polisi!
139
00:16:24,647 --> 00:16:26,532
Lihatlah mereka.
140
00:16:28,522 --> 00:16:29,992
Babi itu seperti tikus.
141
00:16:31,272 --> 00:16:34,283
Untuk yang Anda lihat,
ada lima puluh yang bersembunyi.
142
00:16:38,731 --> 00:16:40,117
Lihat itu!
143
00:16:40,856 --> 00:16:42,823
Sangat bijaksana seperti roti di udara terbuka!
144
00:16:51,731 --> 00:16:55,607
Kami duduk di sini membekukan kacang kami,
dan mereka angkuh.
145
00:16:55,731 --> 00:16:57,319
Apa yang kamu harapkan?
146
00:16:57,439 --> 00:17:00,236
Polisi punya prioritas
pada orang gila ini.
147
00:17:00,522 --> 00:17:02,111
bajingan!
148
00:17:04,231 --> 00:17:05,819
Mengapa kita tidak bisa menyelidikinya?
149
00:17:06,689 --> 00:17:08,657
Serius, kamu merasa berguna di sini?
150
00:17:23,272 --> 00:17:24,612
Kami bukan apa-apa.
151
00:17:25,272 --> 00:17:26,777
nihil. Bukan siapa-siapa.
152
00:17:31,439 --> 00:17:32,861
Mari kita keluarkan.
153
00:17:33,564 --> 00:17:36,444
Benar sekali.
Seolah-olah pria itu keluar dengan memakai lampu neon!
154
00:17:42,147 --> 00:17:43,699
Mari kita menakuti mereka.
155
00:17:44,564 --> 00:17:46,484
Berkendara, dari dekat.
156
00:17:52,189 --> 00:17:53,481
Hai. Babi!
157
00:18:02,522 --> 00:18:04,323
Tidak membuang-buang waktu.
158
00:18:12,814 --> 00:18:13,964
Pagi, Tuan Neuhart.
159
00:18:14,106 --> 00:18:15,362
Pagi, Sophie.
160
00:18:17,731 --> 00:18:19,283
Akhir pekanmu menyenangkan?
161
00:18:20,481 --> 00:18:21,772
Itu membosankan.
162
00:18:22,897 --> 00:18:24,900
Bagaimana akhir pekan bisa membosankan?
163
00:18:25,231 --> 00:18:26,901
Biarkan aku membuatkan kopinya.
164
00:18:27,772 --> 00:18:29,775
Sama seperti terakhir kali? Anda menyukainya?
165
00:18:29,897 --> 00:18:32,028
- Sangat banyak.
- Sama lagi, kalau begitu.
166
00:18:32,147 --> 00:18:34,364
Pergilah berpakaian, aku akan menyiapkan sarapan.
167
00:18:34,689 --> 00:18:35,839
Terima kasih.
168
00:18:43,272 --> 00:18:44,445
Bagaimana kabar saudaramu?
169
00:18:45,397 --> 00:18:48,242
Bagus.
Ibu berharap dia menulis lebih sering.
170
00:18:48,647 --> 00:18:50,152
Dia di Provence sekarang.
171
00:18:51,064 --> 00:18:53,909
Anda akan berpikir
tentara bisa menjaganya tetap dekat.
172
00:18:56,856 --> 00:19:00,032
Kemeja ini kehilangan kancingnya.
Haruskah aku membuangnya?
173
00:19:00,147 --> 00:19:01,948
Tidak, aku akan menyimpannya.
174
00:19:02,064 --> 00:19:04,197
Saya bisa menggunakannya untuk menyemir sepatu.
175
00:19:08,647 --> 00:19:09,797
Di Sini.
176
00:19:10,606 --> 00:19:12,904
Aku tahu kamu suka musik pop.
177
00:19:13,522 --> 00:19:15,276
Franck, kamu baik sekali.
178
00:19:17,147 --> 00:19:19,067
Seorang wanita tidak seharusnya menyebut pria baik.
179
00:19:20,522 --> 00:19:22,193
Meski begitu, kamu sangat baik.
180
00:19:22,439 --> 00:19:23,778
Oke, itu bagus.
181
00:19:25,897 --> 00:19:29,114
- Hanya beberapa menit.
- Seperti yang saya katakan, dia kesulitan berbicara.
182
00:19:30,106 --> 00:19:31,397
Tolong, ikuti saya.
183
00:19:42,772 --> 00:19:44,159
Halo Alice.
184
00:19:44,897 --> 00:19:46,106
Bagaimana perasaanmu?
185
00:19:48,439 --> 00:19:52,362
Kami ingin tahu
jika Anda dapat menjelaskan penyerang Anda kepada kami.
186
00:19:55,731 --> 00:19:58,860
Anda tidak perlu bicara,
gerakkan saja kepalamu.
187
00:20:01,647 --> 00:20:02,987
Anda pernah melihatnya sebelumnya?
188
00:20:04,856 --> 00:20:06,361
Seperti apa dia? Tua?
189
00:20:07,356 --> 00:20:08,506
Muda?
190
00:20:15,064 --> 00:20:17,149
Anda ingat jika dia punya kumis?
191
00:20:20,147 --> 00:20:22,032
Kami membutuhkan sesuatu untuk melanjutkan.
192
00:20:31,064 --> 00:20:33,067
Anda ingin kami kembali lagi nanti?
193
00:20:34,314 --> 00:20:35,949
Saya tidak mengerti...
194
00:20:39,856 --> 00:20:41,859
Aku berjanji padamu, kami akan menangkapnya.
195
00:20:43,064 --> 00:20:44,214
Oke?
196
00:20:50,564 --> 00:20:51,714
Istirahatlah.
197
00:22:12,606 --> 00:22:14,858
Kakakmu akan menikah.
198
00:22:15,731 --> 00:22:16,903
Sangat muda?
199
00:22:17,272 --> 00:22:18,315
Bukan aku. Paulus!
200
00:22:18,439 --> 00:22:20,277
Dia akan memberitahumu kapan dia datang.
201
00:22:21,106 --> 00:22:22,944
Kapan kamu akan menikah?
202
00:22:23,064 --> 00:22:24,071
Aku tidak tahu.
203
00:22:24,189 --> 00:22:26,820
Tidak ada yang mengantri?
Tidak ada pacar? Tidak ada tunangan?
204
00:22:26,939 --> 00:22:28,907
Berhentilah mengganggunya dengan hal itu.
205
00:22:29,897 --> 00:22:31,047
Tunggu...
206
00:22:33,189 --> 00:22:34,339
Lihat.
207
00:22:36,272 --> 00:22:39,366
Tidak ada lagi malam yang sepi
untuk dua belahan jiwa ini
208
00:22:42,397 --> 00:22:43,397
Apakah kamu bercanda?
209
00:22:43,439 --> 00:22:44,778
Tidak Memangnya kenapa?
210
00:22:46,481 --> 00:22:48,151
Tinggalkan dia sendiri.
211
00:22:48,272 --> 00:22:49,612
Jangan repot-repot mencari.
212
00:22:49,731 --> 00:22:52,824
Gadis cucianmu, Sophie,
dia tertarik padamu.
213
00:22:54,397 --> 00:22:55,819
Dia tidak tertarik padaku.
214
00:22:56,106 --> 00:22:57,256
Anda tidak melihatnya,
215
00:22:57,356 --> 00:22:58,777
tapi itu benar.
216
00:22:59,897 --> 00:23:01,153
Kamu sangat polos,
217
00:23:01,272 --> 00:23:05,112
seorang wanita harus menelanjangimu
sebelum kamu mencurigai sesuatu.
218
00:23:15,439 --> 00:23:16,589
Berengsek!
219
00:23:54,397 --> 00:23:56,116
Hei, tidak sampai aku bilang begitu.
220
00:23:56,231 --> 00:23:58,565
Mendengarkan!
Aku bilang kapan, oke?
221
00:23:58,689 --> 00:24:00,858
Tunggu perintahku, oke?
222
00:24:01,106 --> 00:24:02,279
Kami akan pergi lagi.
223
00:24:04,481 --> 00:24:05,631
Di sana...
224
00:24:08,606 --> 00:24:09,862
Tipsnya seperti itu,
225
00:24:09,981 --> 00:24:11,569
dan saat aku bilang begitu, tembak.
226
00:24:18,439 --> 00:24:19,589
Giliranku.
227
00:24:51,064 --> 00:24:52,948
Lihat apa yang ada di perutmu.
228
00:24:55,981 --> 00:24:57,782
Bagus, kosongkan semuanya.
229
00:25:04,564 --> 00:25:05,820
Mengapa melakukan hal ini?
230
00:25:05,939 --> 00:25:07,112
Untuk membayar.
231
00:25:08,064 --> 00:25:09,214
Bayar untuk apa?
232
00:25:09,564 --> 00:25:11,898
Siapa yang peduli dengan apa yang Anda bayar, Anda yang membayar.
233
00:25:13,856 --> 00:25:15,823
Bukankah ini bagus di sini?
234
00:25:16,064 --> 00:25:17,356
Itu hal yang nyata.
235
00:25:18,356 --> 00:25:20,489
Anda tercekik di rumah tetapi di sini...
236
00:25:21,897 --> 00:25:23,449
Mari kita jalankan lagi.
237
00:25:23,564 --> 00:25:24,714
Apa kamu yakin?
238
00:25:25,064 --> 00:25:26,865
Muntah membantu, bukan?
239
00:25:26,981 --> 00:25:28,699
Benar. Itu membersihkanmu.
240
00:25:29,272 --> 00:25:30,943
- Apakah Anda bisa?
- Tidak.
241
00:25:31,481 --> 00:25:34,491
Kamu bodoh.
Anda harus belajar untuk melaju lebih cepat.
242
00:25:34,981 --> 00:25:36,569
Mereka tidak menunggu di tentara.
243
00:25:36,772 --> 00:25:37,815
- Benar-benar?
- Mustahil.
244
00:25:37,939 --> 00:25:39,777
Anda akan dicampakkan.
245
00:25:40,439 --> 00:25:41,589
Ayo.
246
00:25:42,106 --> 00:25:45,282
Pindahkan itu. Bidik kolam
dan aku harus menangkapmu.
247
00:25:45,731 --> 00:25:47,615
Lebih cepat, sebelum aku menendang pantatmu!
248
00:27:12,231 --> 00:27:13,736
Anda tidak memakannya?
249
00:27:15,856 --> 00:27:18,446
- Aku tidak makan apa?
- Telurnya.
250
00:27:18,564 --> 00:27:20,649
Anda mengupasnya dan tidak memakannya.
251
00:27:21,522 --> 00:27:24,367
Tidak, saya tidak melakukannya.
Saya mengupasnya dan tidak memakannya.
252
00:27:24,481 --> 00:27:25,737
Tapi saya membayarnya.
253
00:27:30,106 --> 00:27:31,278
Pak?
254
00:27:31,522 --> 00:27:33,857
Setengah. Tidak terlalu banyak kepala.
255
00:27:38,772 --> 00:27:39,945
Separuhmu.
256
00:27:40,564 --> 00:27:41,950
Tidak masalah, oke.
257
00:27:56,022 --> 00:27:58,523
Sama lagi. Tidak terlalu berbusa.
258
00:27:58,647 --> 00:28:00,069
Bisakah Anda mengaturnya?
259
00:28:09,022 --> 00:28:10,907
Dengan telurnya, harganya 9 franc.
260
00:28:33,939 --> 00:28:35,942
Kita harus menunggu sampai Natal?
261
00:28:37,397 --> 00:28:38,949
Di sana satu jam!
262
00:29:00,522 --> 00:29:04,231
Di tempat pembuangan sampah?
Hubungi Paulina. Segala usia dan jenis kelamin.
263
00:29:07,314 --> 00:29:08,866
Apa yang kamu lihat?
264
00:29:09,147 --> 00:29:10,818
Persetan, dasar bodoh!
265
00:31:12,606 --> 00:31:13,862
Selamat malam.
266
00:31:13,981 --> 00:31:15,984
Bolehkah saya berbicara dengan Paulina?
267
00:31:18,522 --> 00:31:20,193
Saya ingin bertemu dengannya.
268
00:31:26,689 --> 00:31:28,692
Saya bisa sampai di sana dengan cukup cepat.
269
00:31:31,772 --> 00:31:32,922
Ya, silakan.
270
00:31:34,939 --> 00:31:36,693
Oke. Terima kasih.
271
00:31:54,606 --> 00:31:58,233
Malam. Aku di sini untuk menemui Paulina.
Apakah kamu yang aku ajak bicara?
272
00:31:59,231 --> 00:32:01,613
Maaf, saya datang sedikit lebih awal. Maaf pak.
273
00:32:01,731 --> 00:32:03,117
Ayo masuk.
274
00:32:10,147 --> 00:32:11,297
Dimana Paulina?
275
00:32:11,397 --> 00:32:14,443
Jangan khawatir, tuanku sayang.
Dia tidak akan lama.
276
00:32:15,356 --> 00:32:17,026
Jangan terlalu tidak sabar.
277
00:32:17,272 --> 00:32:19,489
Dia ada di kamar mandi di sana.
278
00:32:19,814 --> 00:32:21,023
Tidak bisa diganggu.
279
00:32:22,022 --> 00:32:25,281
Silakan duduk.
Film ini akan menghabiskan waktu.
280
00:32:56,481 --> 00:32:57,690
Anda ingin scotch?
281
00:32:58,606 --> 00:32:59,862
Aku ingin bertemu Paulina.
282
00:33:01,606 --> 00:33:02,992
Apa yang dia lakukan di sana?
283
00:33:08,397 --> 00:33:09,547
Apakah kamu tuli?
284
00:33:14,564 --> 00:33:15,820
Apa yang Paulina lakukan?
285
00:33:18,814 --> 00:33:20,402
Betapapun seringnya aku melihatnya,
286
00:33:20,522 --> 00:33:24,232
Saya selalu bertepuk tangan
ketika dia menghidupkannya kembali.
287
00:33:24,647 --> 00:33:25,987
Saya tidak bisa menahannya.
288
00:33:28,397 --> 00:33:30,981
Mari kita buka sebotol sampanye
untuk merayakan.
289
00:33:35,731 --> 00:33:37,152
Kamu meniduriku?
290
00:33:38,314 --> 00:33:40,068
Berbohong sejak awal?
291
00:33:40,356 --> 00:33:42,074
Tidak ada Paulina?
292
00:33:42,189 --> 00:33:43,908
Tolong lepaskan aku.
293
00:33:44,022 --> 00:33:46,274
- Tidak ada Paulina!
- Aku berbohong padamu.
294
00:33:47,022 --> 00:33:49,985
Tidak ada seorang pun di kamar mandi,
tidak ada Paulina.
295
00:33:51,064 --> 00:33:52,818
Jangan marah padaku.
296
00:33:53,814 --> 00:33:56,776
Saya sangat senang
agar seseorang datang menemuiku.
297
00:33:56,897 --> 00:33:59,659
Pengunjung pertamaku setelah sekian lama.
Anda tidak tahu...
298
00:33:59,939 --> 00:34:01,491
Mengapa Paulina tidak ada?
299
00:34:02,397 --> 00:34:04,116
Kamu menikmati bercinta denganku?
300
00:34:04,231 --> 00:34:05,381
Apakah kamu?
301
00:35:53,814 --> 00:35:57,737
Pembunuh Nogent-sur-Oise
masih belum teridentifikasi
302
00:36:00,439 --> 00:36:03,533
Lebih keji
dari Pembunuh dalam Bayangan?
303
00:36:07,064 --> 00:36:10,821
Akankah Barbeault mengaku
menjadi Pembunuh dalam Bayangan?
304
00:36:18,772 --> 00:36:21,024
Bisakah Anda menunggu di sini sebentar?
305
00:36:21,147 --> 00:36:23,730
Aku akan pergi melihat apakah kamu bisa masuk.
306
00:36:23,856 --> 00:36:25,028
Baiklah.
307
00:36:26,022 --> 00:36:27,658
Saya tidak akan lama.
308
00:37:09,189 --> 00:37:11,737
Baunya lucu.
Anda tidak pernah membuka jendela?
309
00:37:11,856 --> 00:37:15,032
Itu pasti kucingnya.
Saya akan memperkenalkan Anda.
310
00:37:22,647 --> 00:37:23,903
Ini Tom.
311
00:37:29,397 --> 00:37:30,607
Dia menyukaimu.
312
00:37:30,731 --> 00:37:32,070
Saya tidak suka kucing.
313
00:37:32,689 --> 00:37:34,028
Bagaimana kalau minum?
314
00:37:34,147 --> 00:37:35,534
Segera hadir.
315
00:37:49,272 --> 00:37:52,034
Franck, tolong jangan terlalu keras.
Ibu mungkin tertidur.
316
00:39:04,564 --> 00:39:07,775
Apakah itu kamu atau ibumu
siapa yang membosankan di kursi?
317
00:39:15,356 --> 00:39:17,441
Anda punya sesuatu untuk dirayakan?
318
00:39:19,147 --> 00:39:20,866
Anda bisa saja menawari saya...
319
00:39:21,939 --> 00:39:22,939
Sayang!
320
00:39:22,981 --> 00:39:24,616
Biasanya kamu tidak minum.
321
00:39:24,731 --> 00:39:26,699
Ini adalah acara khusus.
322
00:39:28,147 --> 00:39:29,736
- Franck, apa saja?
- Tidak, terima kasih.
323
00:39:29,856 --> 00:39:32,866
- Senang bertemu denganmu.
- Aku juga, Bu.
324
00:39:32,981 --> 00:39:35,280
- Sophie berbicara banyak tentangmu.
- Saya harap begitu.
325
00:39:35,814 --> 00:39:37,864
Meski itu tergantung apa yang dia katakan.
326
00:39:37,981 --> 00:39:40,564
Anda tidak perlu khawatir dengan skor itu.
327
00:39:41,689 --> 00:39:43,906
Sophie memberitahuku bahwa kamu seorang polisi.
328
00:39:45,064 --> 00:39:47,067
Dan aku benar-benar harus pergi.
329
00:39:47,189 --> 00:39:48,659
Apakah kamu harus melakukannya secepat ini?
330
00:39:48,772 --> 00:39:51,154
Ya. Saya bangun jam 1:30 besok.
331
00:39:52,147 --> 00:39:53,297
Selamat tinggal, Bu.
332
00:40:00,356 --> 00:40:02,489
Maaf tentang ibuku yang menerobos masuk.
333
00:40:02,939 --> 00:40:04,112
Tidak apa-apa.
334
00:40:04,231 --> 00:40:05,403
Dia menawan.
335
00:40:07,272 --> 00:40:09,358
Terkadang, saya dengan senang hati membiusnya.
336
00:40:10,356 --> 00:40:11,825
Mari kita makan malam kapan-kapan.
337
00:40:11,939 --> 00:40:15,108
- Aku tidak makan malam.
- Benar-benar?
338
00:40:15,231 --> 00:40:16,949
Hanya makan siang.
339
00:40:17,356 --> 00:40:20,200
Saya selalu lapar,
tapi berat badanku bertambah saat aku makan,
340
00:40:20,314 --> 00:40:21,606
jadi aku tetap lapar.
341
00:40:23,064 --> 00:40:25,446
Maukah kamu membuat pengecualian untukku?
342
00:40:26,147 --> 00:40:27,699
Jika Anda bersikeras.
343
00:40:28,606 --> 00:40:29,756
saya bersikeras.
344
00:41:37,022 --> 00:41:39,362
- Chantilly?
- Tentu, masuk.
345
00:41:42,022 --> 00:41:43,172
Terima kasih.
346
00:42:09,981 --> 00:42:13,110
Saya harus menumpang
karena aku baru saja gagal dalam ujianku.
347
00:42:13,231 --> 00:42:14,617
Untuk keempat kalinya.
348
00:42:16,022 --> 00:42:17,741
Namaku Melisa.
349
00:42:18,189 --> 00:42:19,339
Paulus.
350
00:42:19,772 --> 00:42:20,922
Apa pekerjaanmu?
351
00:42:22,147 --> 00:42:24,613
- Aku dari polisi.
- Kamu seorang polisi?
352
00:42:25,106 --> 00:42:26,256
Anda bercanda?
353
00:42:26,606 --> 00:42:27,756
TIDAK.
354
00:42:29,647 --> 00:42:31,069
Apa yang sedang kamu selidiki?
355
00:42:31,189 --> 00:42:33,986
Anda pernah mendengar tentang kacang
menembak gadis sembarangan?
356
00:42:34,106 --> 00:42:35,943
Sial, kamu sedang mengerjakannya?
357
00:42:36,189 --> 00:42:37,339
Luar biasa!
358
00:42:39,647 --> 00:42:41,448
Itu hanya pekerjaan.
359
00:42:43,606 --> 00:42:45,158
Anda akan segera menangkapnya?
360
00:42:45,272 --> 00:42:46,315
Segera.
361
00:42:46,439 --> 00:42:48,110
Anda tahu siapa itu?
362
00:42:48,606 --> 00:42:50,241
Kami punya daftar tersangka.
363
00:43:11,064 --> 00:43:12,214
Lihat.
364
00:43:13,772 --> 00:43:15,324
Anda membawa pistol?
365
00:43:20,064 --> 00:43:21,214
Bisakah saya melihatnya?
366
00:43:21,731 --> 00:43:22,903
Itu melanggar aturan.
367
00:43:24,106 --> 00:43:25,445
Saya ingin sekali melihatnya.
368
00:43:39,564 --> 00:43:41,199
Pernahkah Anda menembak seseorang?
369
00:43:41,856 --> 00:43:43,006
Tiga kali.
370
00:43:48,689 --> 00:43:51,367
Apakah tidak apa-apa melewati hutan?
Lebih sedikit lalu lintas.
371
00:43:52,397 --> 00:43:53,547
Tentu.
372
00:44:10,856 --> 00:44:12,906
Apakah Anda merasa lebih aman sekarang?
373
00:44:14,064 --> 00:44:16,067
Terasa aneh, hanya dipegang saja.
374
00:44:20,314 --> 00:44:21,464
Ingin satu?
375
00:44:52,439 --> 00:44:54,240
Apa yang sedang kamu lakukan?
376
00:44:54,522 --> 00:44:55,530
Akan menyakitimu.
377
00:44:55,647 --> 00:44:57,318
- Tunggu...
- Diam!
378
00:44:57,439 --> 00:44:58,612
Diam!
379
00:44:59,481 --> 00:45:00,631
Jangan berteriak.
380
00:45:00,856 --> 00:45:02,408
Tolong, jangan berteriak.
381
00:45:11,481 --> 00:45:12,902
Jangan lihat aku.
382
00:48:16,564 --> 00:48:18,567
Ketakutan Mencengkeram Daerah Oise
383
00:48:21,481 --> 00:48:25,238
Dia membunuh gadis-gadis tanpa menyentuh mereka.
Apa yang dia dapat dari hal itu?
384
00:48:27,522 --> 00:48:28,814
Mungkin dia membenci wanita.
385
00:48:30,147 --> 00:48:33,323
Hancurkan polisi sampai berkeping-keping
karena kamu membenci wanita?
386
00:48:33,439 --> 00:48:36,864
Jangan berharap orang-orang gila ini
menjadi logis. Dia mesum.
387
00:48:39,856 --> 00:48:42,404
Berikan saya daftarnya
pelarian dari rumah sakit jiwa.
388
00:48:42,522 --> 00:48:43,565
Tentu.
389
00:48:43,689 --> 00:48:44,898
Menurutmu dia salah satunya?
390
00:48:45,397 --> 00:48:46,819
Ini patut dicoba.
391
00:48:47,897 --> 00:48:51,358
Jika saya tertular penyakit,
dia tidak akan melihat rumah sakit jiwa itu lagi.
392
00:48:53,439 --> 00:48:54,589
Membuatku kesal.
393
00:48:55,272 --> 00:48:56,272
Apa?
394
00:48:56,314 --> 00:48:58,566
Mengejar orang-orang ini seperti anjing pemburu.
395
00:49:00,106 --> 00:49:01,315
Anda telah kehilangan saya.
396
00:49:02,022 --> 00:49:04,440
Para bajingan itu selalu menelpon atau menulis surat,
397
00:49:04,564 --> 00:49:07,325
tapi kami tidak pernah berhasil
sebelum pembunuhan berikutnya.
398
00:49:07,731 --> 00:49:09,864
Anda ingin polisi memukuli kami sampai dia?
399
00:49:09,981 --> 00:49:11,131
Saya tidak mengatakan itu.
400
00:49:11,481 --> 00:49:13,116
Hanya saja itu menyebalkan.
401
00:49:14,147 --> 00:49:15,297
Pokoknya...
402
00:49:15,981 --> 00:49:17,153
Saya butuh kebocoran.
403
00:49:17,272 --> 00:49:18,528
Siapa yang mau memegangnya?
404
00:49:25,981 --> 00:49:28,943
- Kamu ingin menghancurkan moral?
- Apa maksudmu?
405
00:49:29,522 --> 00:49:30,565
Dengarkan.
406
00:49:30,689 --> 00:49:34,908
Melakukan pekerjaanmu membuatmu kesal, oke,
tapi jangan melemahkan semangat teman-teman.
407
00:49:35,022 --> 00:49:37,776
- Aku bercanda.
- Jadi tutup mulutmu.
408
00:49:37,897 --> 00:49:39,982
- Dinginkan.
- Kamu menguras energi kami.
409
00:49:40,106 --> 00:49:42,689
Kami akan menangkap orang ini di hadapan polisi
tapi tidak denganmu.
410
00:49:44,939 --> 00:49:46,528
Aku sudah kenyang denganmu.
411
00:49:46,939 --> 00:49:48,859
Anda tidak ingin saya menjadi musuh.
412
00:49:50,189 --> 00:49:51,339
Persetan!
413
00:49:51,606 --> 00:49:53,111
Dasar gila!
414
00:50:01,356 --> 00:50:02,991
Saya lebih suka mobil sewaan.
415
00:50:06,314 --> 00:50:08,399
Saya bisa berubah kapan pun saya mau.
416
00:50:38,314 --> 00:50:40,198
Tolong berhenti di sini.
417
00:50:42,897 --> 00:50:44,781
Aku akan berjalan sepanjang sisa perjalanan.
418
00:50:47,314 --> 00:50:49,364
Terima kasih, Franck, untuk tumpangannya.
419
00:50:57,189 --> 00:50:58,575
Sophie, ada apa?
420
00:50:58,689 --> 00:50:59,862
Tidak ada apa-apa.
421
00:51:00,106 --> 00:51:01,362
Tidak ada apa-apa?
422
00:51:01,481 --> 00:51:03,946
Kamu tidak menyukaiku, jadi lupakan saja.
423
00:51:04,064 --> 00:51:05,783
Apa yang membuatmu mengatakan itu?
424
00:51:05,897 --> 00:51:08,232
Mengapa kamu menyukaiku?
Aku sangat membosankan.
425
00:51:08,647 --> 00:51:10,318
Tidak, bukan itu...
426
00:51:12,106 --> 00:51:13,943
Aku hanya sedikit lelah.
427
00:51:15,522 --> 00:51:17,323
Aku akan tidur seperti bayi.
428
00:51:17,856 --> 00:51:20,072
Bayi bangun sambil melolong setiap 2 jam.
429
00:51:20,189 --> 00:51:22,488
Jadi saya akan bangun sambil melolong setiap 2 jam.
430
00:51:28,689 --> 00:51:30,194
Aku akan menjemputmu suatu malam.
431
00:51:32,647 --> 00:51:34,650
Bukan dari rumah. Itu membuatku depresi.
432
00:51:35,106 --> 00:51:37,689
- Setelah aku selesai di rumahmu?
- Oke.
433
00:51:40,481 --> 00:51:41,950
Hanya jika Anda mau.
434
00:51:42,064 --> 00:51:43,320
saya ingin.
435
00:51:54,939 --> 00:51:56,231
Terima kasih lagi.
436
00:52:06,272 --> 00:52:08,524
Saya tidak ingin dimengerti.
437
00:52:09,106 --> 00:52:12,235
Tindakanku adalah buahnya
dari pola pikir yang berbeda,
438
00:52:12,356 --> 00:52:14,608
dilahirkan oleh refleksi yang matang.
439
00:52:15,856 --> 00:52:17,277
Saya bukan orang yang tidak waras,
440
00:52:17,397 --> 00:52:18,653
Saya sangat sadar
441
00:52:18,772 --> 00:52:20,656
dan mengendalikan tindakanku.
442
00:52:22,231 --> 00:52:26,107
Aku tahu tindakanku tampak mengerikan
kepada publik yang berada dalam kelesuan.
443
00:52:28,397 --> 00:52:30,317
Kemunafikan, keegoisan,
444
00:52:30,439 --> 00:52:32,773
ketidakpedulian, kekejaman
445
00:52:33,106 --> 00:52:35,323
membentuk campuran khas umat manusia.
446
00:52:36,022 --> 00:52:37,314
Dan aku benci umat manusia.
447
00:52:38,147 --> 00:52:41,110
Kebencian itu berubah
individu yang tenang dan sensitif
448
00:52:41,231 --> 00:52:42,901
menjadi monster yang tak terhentikan
449
00:52:43,231 --> 00:52:45,150
haus akan balas dendam dan darah.
450
00:52:59,397 --> 00:53:01,815
Saya ingin menghancurkan dan membunuh secara acak,
451
00:53:02,231 --> 00:53:03,866
sampai aku terbunuh.
452
00:53:05,314 --> 00:53:06,487
Saya bebas,
453
00:53:07,314 --> 00:53:09,732
benar-benar lebih bebas dari siapa pun.
454
00:53:10,939 --> 00:53:13,617
Polisi dan polisi Anda
bukan pejuang.
455
00:53:13,731 --> 00:53:14,903
Saya.
456
00:53:16,522 --> 00:53:18,359
Aku akan membunuh gadis lain.
457
00:53:18,772 --> 00:53:20,407
Aku akan mengincar jantungnya.
458
00:53:21,272 --> 00:53:22,861
Jika aku memegang tubuh seorang gadis,
459
00:53:23,939 --> 00:53:27,150
Aku akan memotongnya
dan menyebarkannya ke seluruh kota.
460
00:53:27,689 --> 00:53:29,408
Sebentar lagi aku akan melepaskan neraka.
461
00:55:53,772 --> 00:55:54,922
Sial!
462
01:03:51,272 --> 01:03:52,422
Pagi.
463
01:03:54,064 --> 01:03:55,901
Serangan lain.
Kami hampir menangkapnya.
464
01:03:57,397 --> 01:04:00,443
Tahu apa?
Polisi mengira dia polisi.
465
01:04:00,772 --> 01:04:02,858
Atau polisi,
tapi kemungkinan besar polisi.
466
01:04:03,481 --> 01:04:05,151
Bisa jadi aku, kenapa tidak!
467
01:04:07,606 --> 01:04:10,023
- Dari mana para bajingan itu mendapatkan itu?
- Surat-suratnya.
468
01:04:10,897 --> 01:04:13,149
Salah satu polisi, Giraud,
469
01:04:14,397 --> 01:04:16,151
kata seorang polisi yang menulisnya.
470
01:04:16,439 --> 01:04:19,022
Cara kami mendeskripsikan mobil,
plat nomor dan sebagainya.
471
01:04:20,481 --> 01:04:24,403
Dia bahkan meminta akses ke markas
dengan jadwal setiap polisi,
472
01:04:25,314 --> 01:04:27,945
untuk melihat apakah keduanya bertepatan
dengan serangan-serangan itu.
473
01:04:28,564 --> 01:04:31,242
Niel geram dia menyarankannya
dan menolak.
474
01:04:32,064 --> 01:04:35,027
Mereka takut kita akan mendapatkan pembunuhnya
dan kemuliaan.
475
01:04:38,022 --> 01:04:39,065
Gadis itu?
476
01:04:39,189 --> 01:04:40,339
Dengan cara yang buruk.
477
01:04:40,564 --> 01:04:42,116
Dia selamat tapi...
478
01:04:54,231 --> 01:04:55,570
Saya ingin sekali pergi ke sana.
479
01:04:57,106 --> 01:04:58,990
Tempat-tempat buruk. Makanan jelek.
480
01:05:06,606 --> 01:05:07,756
Masuk.
481
01:05:14,064 --> 01:05:16,316
Saya baru saja menerima kesan seorang artis.
482
01:05:16,439 --> 01:05:17,589
Lihat...
483
01:05:20,731 --> 01:05:22,485
Ambillah dan pergi dari pintu ke pintu.
484
01:05:24,439 --> 01:05:26,656
Kemudian periksa area pelayaran gay.
485
01:05:28,564 --> 01:05:31,278
Polisi mengira dia polisi
dan homo juga!
486
01:05:38,022 --> 01:05:40,488
Anda membutuhkan pistol Anda dari pintu ke pintu?
487
01:05:40,772 --> 01:05:43,320
Siapa tersangka utamanya? Seorang polisi.
488
01:05:43,439 --> 01:05:44,779
Saya berhati-hati.
489
01:05:47,397 --> 01:05:49,658
Siang, Pak.
Gendarmerie Nasional.
490
01:05:50,689 --> 01:05:52,490
Apakah Anda mengenali pria ini?
491
01:05:53,647 --> 01:05:54,797
Haruskah saya?
492
01:05:55,022 --> 01:05:56,574
Perhatikan baik-baik.
493
01:05:58,272 --> 01:06:00,607
Tidak, maaf.
Belum pernah melihatnya sebelumnya.
494
01:06:00,731 --> 01:06:01,881
Tidak pernah?
495
01:06:02,356 --> 01:06:04,359
Siang, Bu. Gendarmerie Nasional.
496
01:06:04,689 --> 01:06:06,324
Apakah Anda mengenali pria ini?
497
01:06:12,231 --> 01:06:13,866
Terima kasih, selamat tinggal.
498
01:06:15,481 --> 01:06:17,365
TIDAK? Apa kamu yakin?
499
01:06:17,481 --> 01:06:18,950
Terima kasih, selamat tinggal.
500
01:06:31,147 --> 01:06:33,115
Aku tahu, kamu tidak mengharapkanku.
501
01:06:33,231 --> 01:06:34,522
Karena mobil.
502
01:06:35,022 --> 01:06:37,985
Saat aku melihat yang berwarna merah marun,
Aku tidak menyangka itu kamu.
503
01:06:38,106 --> 01:06:40,191
Sudah kubilang, aku lebih suka mobil sewaan.
504
01:06:40,731 --> 01:06:42,615
Dengan begitu, aku memilih pilihanku.
505
01:06:43,772 --> 01:06:45,242
Kamu tidak senang melihatku.
506
01:06:45,356 --> 01:06:46,528
Anda tidak bisa masuk.
507
01:06:47,314 --> 01:06:48,464
saya ikut.
508
01:06:48,689 --> 01:06:50,858
Sudah kubilang, jangan di sini. Pergi sekarang.
509
01:06:52,481 --> 01:06:53,631
Silakan pergi!
510
01:06:54,481 --> 01:06:55,737
Tenanglah, Sophie.
511
01:06:55,856 --> 01:06:57,028
Saya tidak diizinkan masuk
512
01:06:57,147 --> 01:06:58,487
dan sekarang aku masuk.
513
01:06:58,606 --> 01:06:59,946
Dimana kacamatanya?
514
01:07:03,189 --> 01:07:05,322
Aku tidak peduli jika ibumu ada di sini.
515
01:07:06,106 --> 01:07:07,575
Anda perlu bersantai.
516
01:07:08,189 --> 01:07:09,339
Ingin satu?
517
01:07:09,397 --> 01:07:12,112
Tidak, minumlah milikmu dan pergi.
Saya akan menjelaskannya besok.
518
01:07:12,897 --> 01:07:14,568
Ini untukmu, Sophie!
519
01:07:16,564 --> 01:07:18,069
Wanita misteri.
520
01:07:27,272 --> 01:07:30,448
Tuan Neuhart, bolehkah saya memperkenalkan
suamiku, Olivier?
521
01:07:33,564 --> 01:07:34,714
Apa kabarmu?
522
01:07:34,981 --> 01:07:36,533
Pria tempat saya bekerja.
523
01:07:39,481 --> 01:07:40,631
Saya sedang menonton TV.
524
01:07:44,189 --> 01:07:45,339
Itu bagus.
525
01:07:50,731 --> 01:07:52,983
- Kamu berharap menyembunyikannya?
- Aku tidak tahu.
526
01:07:53,106 --> 01:07:56,151
Saya tidak akan bermain
trik seperti itu pada seekor anjing.
527
01:07:56,814 --> 01:07:57,987
Itu tipuan yang busuk.
528
01:07:58,106 --> 01:07:59,256
Saya minta maaf.
529
01:07:59,689 --> 01:08:01,241
Itu menyelesaikan segalanya?
530
01:08:01,481 --> 01:08:02,690
Menyesal?
531
01:08:05,022 --> 01:08:06,942
Dia ada di sana terakhir kali aku datang?
532
01:08:07,356 --> 01:08:08,612
Saya mengambil risiko.
533
01:08:09,022 --> 01:08:11,819
Dia ada di tempat tidur,
dan dia tidur seperti orang mati.
534
01:08:12,022 --> 01:08:13,172
Saya minta maaf.
535
01:08:13,397 --> 01:08:15,447
Aku tidak tega melihatmu pergi.
536
01:08:17,022 --> 01:08:18,611
Menurutku, aku jatuh cinta padamu.
537
01:08:19,856 --> 01:08:21,361
Aku tahu aku mencintaimu.
538
01:08:34,897 --> 01:08:37,363
Olivier,
dia kehilangan kelerengnya, kan?
539
01:08:38,064 --> 01:08:39,214
Dua tahun lalu.
540
01:08:39,439 --> 01:08:41,940
Kami tidak tinggal di sini,
kami punya tempat sendiri.
541
01:08:42,064 --> 01:08:44,778
Suatu malam,
dia duduk di sofa
542
01:08:44,897 --> 01:08:46,782
dan tinggal di sana selama 24 jam.
543
01:08:47,189 --> 01:08:50,034
Seharian penuh
menatap dinding dalam diam.
544
01:08:50,147 --> 01:08:51,699
Rumah sakit melakukan tes.
545
01:08:51,814 --> 01:08:54,066
- Paresis.
- Sifilis?
546
01:08:55,106 --> 01:08:56,527
Sangat maju.
547
01:08:57,106 --> 01:08:59,784
Kata para dokter
sudah terlambat baginya.
548
01:09:00,356 --> 01:09:02,026
Mengapa dia tidak magang?
549
01:09:03,981 --> 01:09:05,533
Kami sedang mencoba tapi ternyata...
550
01:09:05,647 --> 01:09:07,199
Itu tidak mudah.
551
01:09:10,731 --> 01:09:13,065
Jangan khawatir, kami akan menemukan solusinya.
552
01:09:14,939 --> 01:09:16,658
Aku mencintaimu, Franck.
553
01:09:17,481 --> 01:09:19,235
Menurutku kamu luar biasa.
554
01:09:21,939 --> 01:09:23,776
Kita bisa keluar suatu malam.
555
01:09:24,064 --> 01:09:25,984
Jika ibumu menjaganya.
556
01:09:27,356 --> 01:09:29,026
Dia sering melakukannya.
557
01:09:29,481 --> 01:09:32,989
Atau kita tinggalkan dia di bioskop
selagi kita pergi keluar.
558
01:09:43,606 --> 01:09:44,862
Selamat malam.
559
01:10:07,481 --> 01:10:10,066
- Sophie, ini Franck.
- Aku tertidur.
560
01:10:10,189 --> 01:10:11,339
Lihat...
561
01:10:11,897 --> 01:10:13,449
Apakah kamu...
562
01:10:14,314 --> 01:10:15,949
Apakah Anda terinfeksi?
563
01:10:16,064 --> 01:10:19,158
Apakah Anda mendapatkan tes
kapan kamu tahu apa yang dia punya?
564
01:10:19,272 --> 01:10:22,816
Maksudmu, apa aku menangkap sesuatu?
Senang sekali Anda bertanya.
565
01:10:22,939 --> 01:10:24,195
Ya, benarkah?
566
01:10:24,314 --> 01:10:26,447
Tidak. Saya tidak tahu kenapa, tapi tidak.
567
01:10:26,564 --> 01:10:28,863
Saya melakukan setiap tes yang dapat Anda bayangkan.
568
01:10:30,814 --> 01:10:33,611
Maaf aku membangunkanmu, tapi aku harus tahu.
569
01:10:34,064 --> 01:10:36,233
Dimana dia tidur? Olivier?
570
01:10:36,356 --> 01:10:39,864
Di ruang belakang, kenapa'?
Anda tidak berpikir...
571
01:10:39,981 --> 01:10:41,616
Hanya bertanya, itu saja.
572
01:10:42,272 --> 01:10:44,026
Oke, cepat kembali ke tempat tidur.
573
01:10:45,397 --> 01:10:47,116
Tidur nyenyak, sayang.
574
01:10:53,814 --> 01:10:54,964
Jangan takut.
575
01:10:56,481 --> 01:11:00,439
Terima kasih Tuhan atas para bandit itu!
Lebih banyak wanita untuk kita.
576
01:11:03,689 --> 01:11:06,237
Lihat!
Apakah itu salami yang dia pegang?
577
01:11:10,897 --> 01:11:12,047
Hei, Auzier,
578
01:11:12,439 --> 01:11:15,154
bukankah kamu punya gelar di bidang faggery?
579
01:11:16,606 --> 01:11:17,862
Goblog sia.
580
01:11:18,314 --> 01:11:20,033
Ini seperti anjing saudara perempuanku.
581
01:11:20,147 --> 01:11:21,652
Aku yakin dia aneh.
582
01:11:25,314 --> 01:11:26,866
Astaga, aku kelaparan.
583
01:11:26,981 --> 01:11:28,402
Kamu tidak lapar?
584
01:11:30,772 --> 01:11:33,024
Panggilan Kakak.
585
01:11:33,647 --> 01:11:36,776
Mobil curian di stasiun.
Unit bom di lokasi kejadian.
586
01:11:36,897 --> 01:11:39,232
Pergi dan lihat apakah pembunuhnya muncul.
587
01:11:39,356 --> 01:11:41,608
Hanya ada 1 mobil, itu dia.
588
01:11:41,731 --> 01:11:43,948
Kamu akan merasa lega besok pagi.
589
01:11:44,147 --> 01:11:46,648
Mobil 355, salinan.
590
01:11:47,189 --> 01:11:50,318
Hebat, berkeliaran sepanjang malam
di tempat parkir.
591
01:11:50,439 --> 01:11:51,695
Bagaimana dengan kita?
592
01:11:51,814 --> 01:11:52,987
Anda pergi tidur.
593
01:11:59,272 --> 01:12:00,612
Sampai jumpa.
594
01:12:01,397 --> 01:12:02,902
Sekelompok pelawak.
595
01:12:23,522 --> 01:12:24,672
Sial, aku tertidur!
596
01:12:26,439 --> 01:12:28,359
Jangan khawatir, aku tidak menyentuhmu.
597
01:12:28,981 --> 01:12:30,237
Berengsek.
598
01:12:33,939 --> 01:12:35,907
Para pelaku bom telah memberikan jaminan?
599
01:12:41,189 --> 01:12:42,824
Aku butuh tempat tidurku.
600
01:12:43,981 --> 01:12:46,066
Saya yakin kita membuang-buang waktu.
601
01:12:49,606 --> 01:12:51,823
Saya merasa baik-baik saja, tetapi jika Anda mau,
602
01:12:52,772 --> 01:12:56,399
kita bisa istirahat,
mungkin dua jam, lalu kembali.
603
01:12:56,689 --> 01:12:58,028
Aku bermimpi kamu mengatakan itu.
604
01:13:01,022 --> 01:13:02,231
Akankah kita melakukannya?
605
01:15:35,897 --> 01:15:37,189
Kotoran!
606
01:15:39,439 --> 01:15:41,323
Aku kacau.
607
01:15:43,814 --> 01:15:45,568
Kita harus melakukan pengejaran.
608
01:15:46,356 --> 01:15:47,506
Apa?
609
01:15:48,147 --> 01:15:49,736
Anda punya ide yang lebih baik?
610
01:15:55,981 --> 01:15:58,114
Tidak, kamu benar. Mari kita lakukan.
611
01:15:58,314 --> 01:16:00,780
Cepat, sebelum ada yang menyadarinya.
612
01:16:04,106 --> 01:16:06,689
Pangkalan ke Neuhart.
Apa yang terjadi?
613
01:16:06,981 --> 01:16:10,738
Mobilnya semakin menjauh.
Dia mengemudi seperti orang gila.
614
01:16:10,856 --> 01:16:13,534
Jangan lupakan dia.
Saya akan menelepon untuk meminta bantuan.
615
01:16:14,231 --> 01:16:15,522
Salin itu.
616
01:16:27,022 --> 01:16:29,072
Dia melaju terlalu cepat untuk kita.
617
01:16:30,897 --> 01:16:31,897
Mengulang.
618
01:16:32,022 --> 01:16:33,776
Dia ada di jembatan kereta api.
619
01:16:33,897 --> 01:16:35,983
Cobalah untuk tetap bersamanya!
620
01:16:37,772 --> 01:16:39,740
Apa pun yang kamu lakukan, jangan sampai kehilangan dia.
621
01:16:42,106 --> 01:16:43,492
- Sial!
- Sedikit pun?
622
01:16:43,897 --> 01:16:45,616
Kami sudah kehilangan dia!
623
01:16:46,189 --> 01:16:48,488
Kamu tidak bisa melihat mobilnya'?
Dimana itu?
624
01:16:48,606 --> 01:16:49,756
Kami telah kehilangan dia.
625
01:16:55,147 --> 01:16:56,439
Apakah kamu menerimaku?
626
01:16:57,522 --> 01:17:00,319
Saya ulangi, kita sudah kehilangan pandangan terhadap mobil itu.
627
01:17:03,981 --> 01:17:05,699
Apakah kamu menerimaku?
628
01:17:11,189 --> 01:17:12,362
Luar biasa, Neuhart!
629
01:17:16,731 --> 01:17:20,607
Polisi melihatmu
saat Anda berada dalam kontak radio.
630
01:17:20,731 --> 01:17:22,568
Tidak ada mobil lain.
631
01:17:24,272 --> 01:17:26,524
Anda telah berperilaku seperti gangster.
632
01:17:26,647 --> 01:17:28,697
Anda membawa aib pada unit.
633
01:17:31,314 --> 01:17:33,234
Jika aku jadi kamu, aku akan mengundurkan diri.
634
01:17:33,356 --> 01:17:35,939
Dalam 16 tahun,
Saya tidak pernah melihat yang seperti itu.
635
01:17:39,231 --> 01:17:41,448
Saya meminta penyelidikan internal.
636
01:17:41,939 --> 01:17:45,566
Komandan Niel menolak,
jadi kita tidak semua terlihat seperti orang bodoh.
637
01:17:45,689 --> 01:17:47,360
Anda sangat beruntung.
638
01:17:49,272 --> 01:17:52,282
Mulai sekarang, saya akan menggunakan kendaraan pribadi saya
639
01:17:52,397 --> 01:17:55,194
di malam hari untuk memeriksa patroli Anda.
640
01:17:55,647 --> 01:17:58,615
Hapus cetakan.
Kami akan menangkap bajingan itu.
641
01:18:03,564 --> 01:18:05,069
Saya menelepon untuk mempercepat.
642
01:18:05,189 --> 01:18:07,904
Mereka akan menempatkannya
di sebuah institut musim panas ini.
643
01:18:08,189 --> 01:18:10,690
Dan saya mengajukan cerai.
644
01:18:11,689 --> 01:18:12,981
Terima kasih, Franck.
645
01:18:13,522 --> 01:18:15,276
Anda telah membantu saya menguasai diri.
646
01:18:17,189 --> 01:18:19,322
Saya membutuhkan kehidupan yang normal dan bahagia.
647
01:18:22,231 --> 01:18:24,565
Maaf aku tidak melakukan ini sebelumnya.
648
01:18:26,231 --> 01:18:30,107
Ini tidak mudah.
Dan Anda sangat tidak egois.
649
01:18:32,314 --> 01:18:34,364
Kamu pikir kamu bisa tahan denganku?
650
01:18:39,647 --> 01:18:41,236
Tentu saja bisa.
651
01:18:41,356 --> 01:18:42,528
Aku mencintaimu.
652
01:18:43,939 --> 01:18:45,231
Benar-benar?
653
01:18:45,564 --> 01:18:46,714
Anda ingin tamparan?
654
01:18:47,022 --> 01:18:48,172
Bukankah sudah jelas?
655
01:18:51,064 --> 01:18:52,214
Saya sangat senang.
656
01:18:53,897 --> 01:18:55,735
Tidak ada alasan untuk menghabiskan anggurnya.
657
01:18:57,814 --> 01:18:58,964
Maaf.
658
01:19:03,522 --> 01:19:06,237
Setelah perceraianku,
jika aku memintamu untuk menikah denganku,
659
01:19:07,231 --> 01:19:08,736
maukah kamu mengatakan ya?
660
01:19:09,106 --> 01:19:10,256
Ya.
661
01:19:11,189 --> 01:19:12,481
Katakan lagi.
662
01:19:13,689 --> 01:19:15,609
Ya, aku menginginkanmu sebagai istriku.
663
01:20:53,356 --> 01:20:54,647
Oke, sayang?
664
01:20:54,772 --> 01:20:55,922
Pagi.
665
01:21:02,064 --> 01:21:03,320
Bisakah saya mandi?
666
01:21:03,439 --> 01:21:06,236
Jika kamu mau.
Mungkin tidak banyak air panas.
667
01:21:08,772 --> 01:21:10,194
Saya akan cepat.
668
01:21:12,689 --> 01:21:14,241
Tidak akan sedetik pun.
669
01:22:03,064 --> 01:22:05,364
-Lavender. Ingin beberapa?
- Tidak, terima kasih.
670
01:22:05,481 --> 01:22:06,631
Itu serba guna.
671
01:22:06,772 --> 01:22:09,238
Tidak mengherankan jika Anda bau sejauh bermil-mil.
672
01:22:11,647 --> 01:22:12,797
Bagaimana penampilanku?
673
01:22:13,772 --> 01:22:16,238
Saya tidak suka riasan.
Ini untuk pelacur.
674
01:22:16,731 --> 01:22:17,987
Ayo.
675
01:22:23,731 --> 01:22:25,366
Menyesal?
676
01:22:26,022 --> 01:22:28,108
Saya tidak banyak bicara di pagi hari.
677
01:22:31,314 --> 01:22:34,028
Saya tidak akan tersinggung,
tadi malam...
678
01:22:34,897 --> 01:22:36,284
Anda sangat terangsang.
679
01:22:37,772 --> 01:22:39,159
Ya tentu saja.
680
01:22:39,647 --> 01:22:41,117
Sangat bersemangat.
681
01:22:42,522 --> 01:22:44,407
Kamu mencintaiku, bukan?
682
01:22:46,272 --> 01:22:47,777
Kamu yang paling manis,
683
01:22:48,064 --> 01:22:49,534
pria paling baik...
684
01:22:49,647 --> 01:22:51,982
Pria yang "baik".
adalah seseorang yang tidak punya nyali.
685
01:22:53,272 --> 01:22:54,445
Aku mencintaimu.
686
01:22:55,481 --> 01:22:57,069
Aku pun mencintaimu.
687
01:23:00,939 --> 01:23:02,942
Apakah kamu marah padaku?
688
01:23:04,147 --> 01:23:05,617
Haruskah saya menjadi seperti itu?
689
01:23:09,356 --> 01:23:11,359
Kamu bertingkah aneh. Apakah saya mengatakan...
690
01:23:11,481 --> 01:23:13,151
Demi Tuhan!
691
01:23:18,772 --> 01:23:21,356
Berhentilah menangis dan menangis tersedu-sedu!
Itu menjijikkan!
692
01:23:22,981 --> 01:23:25,114
aku tidak marah,
Aku akan mengantarmu pulang.
693
01:23:28,689 --> 01:23:30,194
Akankah aku menemuimu malam ini?
694
01:23:30,314 --> 01:23:31,570
Tidak, tidak malam ini.
695
01:23:31,689 --> 01:23:32,898
Kapan?
696
01:23:33,022 --> 01:23:34,362
Anda tahu apa?
697
01:23:34,647 --> 01:23:37,693
Haruskah aku mengantarmu ke sini
atau di luar rumah sakit jiwa?
698
01:23:39,689 --> 01:23:41,241
Saya tidak akan mengatakan saya menikmatinya.
699
01:23:41,606 --> 01:23:43,858
- Aku tidak melakukannya.
- Hanya itu yang ingin kamu katakan?
700
01:23:52,272 --> 01:23:54,907
- Sempurna.
- Semoga harimu menyenangkan, tuan.
701
01:24:04,522 --> 01:24:06,940
Jangan pernah ingat wajah bajingan itu.
702
01:24:07,647 --> 01:24:09,733
Dia sebaiknya berharap aku tidak menangkapnya.
703
01:24:09,856 --> 01:24:12,701
Omong kosong.
Kalian palsu, mulutmu tidak ada tindakan.
704
01:24:13,439 --> 01:24:16,236
Anda akan menamparnya,
lalu serahkan dia ke polisi.
705
01:24:16,356 --> 01:24:18,026
- Ingin bertaruh?
- Tentu.
706
01:24:18,147 --> 01:24:19,297
Hentikan itu.
707
01:24:20,314 --> 01:24:23,657
Aku berjanji pada Lacombe.
Jika kita menemukannya, jangan tembak dia!
708
01:24:23,772 --> 01:24:24,945
Apakah itu jelas?
709
01:25:24,731 --> 01:25:25,940
Keluar untuk bermain?
710
01:27:07,522 --> 01:27:08,672
Bruno!
711
01:27:08,731 --> 01:27:09,987
Kamu baik-baik saja? Ini aku.
712
01:27:10,106 --> 01:27:11,362
Ayo jalan-jalan.
713
01:27:11,481 --> 01:27:13,365
Naik dari, itu lebih menyenangkan.
714
01:27:18,106 --> 01:27:19,575
- Oke?
- Ya.
715
01:27:22,022 --> 01:27:23,574
Ini milikmu sekarang.
716
01:27:23,689 --> 01:27:24,862
Apa?
717
01:27:25,981 --> 01:27:27,699
Di Sini. Itu milikmu sekarang.
718
01:27:27,814 --> 01:27:29,615
Aku mempercayakan hutan padamu.
719
01:27:31,439 --> 01:27:33,608
Anda harus mendapatkannya. Ini kerja keras.
720
01:27:34,272 --> 01:27:36,240
Bersihkan ketika orang datang,
721
01:27:36,356 --> 01:27:40,314
hancurkan perangkap binatang apa pun
kamu temui.
722
01:27:46,397 --> 01:27:47,547
Apakah kamu baik-baik saja?
723
01:27:48,356 --> 01:27:49,742
Bukankah aku terlihat baik-baik saja?
724
01:27:54,897 --> 01:27:56,047
Di sini...
725
01:27:58,772 --> 01:27:59,922
Untuk apa?
726
01:28:00,897 --> 01:28:02,367
Saya tidak membutuhkannya.
727
01:28:08,189 --> 01:28:10,690
- Aku tidak akan berada di sini sebentar.
- Kenapa bisa?
728
01:28:11,439 --> 01:28:13,193
Aku akan berangkat kerja.
729
01:28:13,647 --> 01:28:14,797
Luar negeri.
730
01:28:21,522 --> 01:28:22,695
Jangan beritahu orang-orang.
731
01:28:23,064 --> 01:28:24,735
Anda tidak melihat saya, oke?
732
01:29:11,606 --> 01:29:13,111
Mayor Lacombe berbicara.
733
01:29:13,231 --> 01:29:15,281
Aku datang dengan dua detektif.
734
01:29:16,106 --> 01:29:17,575
Sampai jumpa dalam 30 menit.
735
01:29:19,772 --> 01:29:20,922
Malam.
736
01:29:21,231 --> 01:29:22,487
Halo, Nono.
737
01:29:22,606 --> 01:29:23,815
- Kamu baik-baik saja?
- Dan kamu?
738
01:29:23,939 --> 01:29:26,024
Senang bertemu denganmu. Kami merindukanmu.
739
01:29:26,147 --> 01:29:27,617
- Dengan baik?
- Lihat.
740
01:29:29,106 --> 01:29:30,611
Jangan bercanda.
741
01:29:30,731 --> 01:29:31,881
Dan di sana.
742
01:29:31,981 --> 01:29:34,524
- Apakah itu sakit?
- Tidak banyak sekarang.
743
01:29:34,647 --> 01:29:36,069
Jangan khawatir,
744
01:29:36,189 --> 01:29:38,904
saat kita menangkapnya,
Anda dapat menyelesaikan skor.
745
01:29:39,022 --> 01:29:40,527
Dia akan dipenggal kepalanya.
746
01:29:41,272 --> 01:29:43,073
Teman-teman, aku harus pergi.
747
01:29:44,189 --> 01:29:46,607
Detektif Jacob dan Giraud
ada di punggungku
748
01:29:46,731 --> 01:29:49,030
tentang memeriksa jadwal semua orang.
749
01:29:49,439 --> 01:29:50,648
Niel menyerah begitu saja.
750
01:29:51,814 --> 01:29:54,611
Jadi, Franck dan Yves,
rutinitas yang biasa.
751
01:29:54,731 --> 01:29:58,191
Periksa ID semua homo
menjelajahi Jalan Lama.
752
01:29:58,314 --> 01:29:59,487
Ya, tuan.
753
01:30:50,772 --> 01:30:52,740
Tidak, bantu dirimu sendiri.
754
01:30:53,106 --> 01:30:54,278
Teman-teman,
755
01:30:54,647 --> 01:30:57,065
Saya mendapat rangkaian sandwich lengkap.
756
01:30:57,189 --> 01:30:59,637
Ham, keju, dan pale.
757
01:30:59,939 --> 01:31:01,574
Saya sedang diet kelaparan.
758
01:31:01,689 --> 01:31:03,360
- Kamu sedang diet?
- Tentu.
759
01:31:03,481 --> 01:31:05,484
- Apakah ini berhasil?
- Aku tidak tahu.
760
01:31:05,606 --> 01:31:08,486
Saya terus-menerus merasa pusing,
jadi menurutku memang begitu.
761
01:31:08,589 --> 01:31:09,636
Anda punya bir?
762
01:31:09,736 --> 01:31:12,696
Apakah beruang buang air di hutan?
763
01:31:12,814 --> 01:31:13,964
Lihat di bagasi.
764
01:31:14,981 --> 01:31:17,156
- Aku kedinginan.
- Dingin?
765
01:31:17,272 --> 01:31:19,856
Anda bercanda?
Januari terhangat yang pernah ada.
766
01:31:19,981 --> 01:31:21,131
Meski begitu, aku kedinginan.
767
01:31:22,314 --> 01:31:24,447
Sial, aku kedinginan sampai ke tulang.
768
01:31:24,856 --> 01:31:26,006
Kamu terlihat membeku.
769
01:31:27,439 --> 01:31:30,366
Pergi ke sana, ya?
Saya ingin melihat hutan.
770
01:31:31,022 --> 01:31:32,990
Dan tunjukkan sesuatu pada kalian.
771
01:31:33,647 --> 01:31:34,797
Oke.
772
01:31:48,189 --> 01:31:49,860
Anda bisa berhenti di situ.
773
01:31:49,981 --> 01:31:51,190
Berhenti.
774
01:31:52,272 --> 01:31:54,357
Lampu. Matikan lampunya.
775
01:32:00,814 --> 01:32:03,990
Bagus, kita punya angin sakal.
Mereka tidak akan menangkap aroma kita.
776
01:32:06,356 --> 01:32:09,864
Mereka datang sekitar jam 1 siang,
untuk minum di parit kastil.
777
01:32:10,731 --> 01:32:12,401
Bagaimana kamu tahu itu?
778
01:32:13,814 --> 01:32:15,449
Aku datang untuk tidur di sini.
779
01:32:16,231 --> 01:32:17,652
Anda menempatkan kami pada?
780
01:32:19,314 --> 01:32:20,819
Saya membawa kantong tidur,
781
01:32:21,981 --> 01:32:24,659
pilihlah tempat di bawah pohon
dan menatap bintang-bintang.
782
01:32:25,231 --> 01:32:26,440
Saya melihat mereka lewat.
783
01:32:28,522 --> 01:32:30,323
Selalu tepat waktu?
784
01:32:31,189 --> 01:32:32,528
Tidak, tapi...
785
01:32:33,397 --> 01:32:36,158
Sekitar jam 1 siang.
Mereka adalah hewan nokturnal.
786
01:32:54,439 --> 01:32:55,589
Kamu gila.
787
01:32:55,647 --> 01:32:58,278
Mereka mencium bau apa pun,
hingga 300 meter jauhnya.
788
01:33:00,814 --> 01:33:02,983
Tidak, kuharap kamu sudah mandi,
789
01:33:03,106 --> 01:33:04,860
atau kita tidak akan pernah melihatnya.
790
01:33:05,522 --> 01:33:06,672
Lihat!
791
01:33:17,397 --> 01:33:18,547
Lihat mereka?
792
01:33:22,106 --> 01:33:24,191
Rusa betina di depan mandul.
793
01:33:24,314 --> 01:33:26,945
Rusa betina yang mandul atau mandul selalu memimpin.
794
01:33:28,147 --> 01:33:30,197
Bahaya apa pun, dan dia terbunuh,
795
01:33:30,314 --> 01:33:32,282
tidak apa-apa, dia mandul.
796
01:33:32,856 --> 01:33:34,112
Cerdas, bukan?
797
01:33:35,189 --> 01:33:37,617
- Ini gila.
- Tanggung jawabnya adalah 14 poin!
798
01:33:41,522 --> 01:33:42,672
Cantik!
799
01:33:43,147 --> 01:33:44,297
Ini gila.
800
01:33:44,356 --> 01:33:46,157
Bagus, saya ingin Anda melihatnya.
801
01:33:48,314 --> 01:33:50,566
Di musim dingin, kawanan rusa sering kali berjumlah 30 ekor.
802
01:33:51,231 --> 01:33:52,700
30? Gila!
803
01:34:04,647 --> 01:34:05,647
Kotoran!
804
01:34:05,689 --> 01:34:06,981
Kami mendapat telepon.
805
01:34:07,647 --> 01:34:09,448
Ke semua unit juga.
806
01:34:11,022 --> 01:34:12,776
Resepsionisnya jelek di sini.
807
01:34:29,689 --> 01:34:31,159
Saya ulangi.
808
01:34:31,272 --> 01:34:32,742
Kepada semua unit...
809
01:34:32,856 --> 01:34:36,613
Ali berpatroli ke markas untuk pengarahan
pada operasi anti-Gipsi.
810
01:34:36,731 --> 01:34:37,903
Sial, itu Niel!
811
01:34:38,689 --> 01:34:40,692
Mengusir orang gipsi pada jam 1 pagi.
812
01:34:40,814 --> 01:34:41,814
Benar-benar pelawak!
813
01:34:41,897 --> 01:34:43,698
Apakah semua orang terlibat?
814
01:34:43,814 --> 01:34:45,615
Seluruh Perusahaan.
815
01:34:46,314 --> 01:34:47,700
Berikan aku senapan mesinnya.
816
01:35:01,731 --> 01:35:04,197
Ada apa, Franck? Apakah kamu sakit?
817
01:35:06,246 --> 01:35:09,358
Aku belum merasa terlalu baik sepanjang hari.
818
01:35:11,022 --> 01:35:13,653
Kamu pucat.
Anda telah menangkap bug.
819
01:35:30,439 --> 01:35:31,589
Kamu baik-baik saja?
820
01:35:42,647 --> 01:35:44,034
Kami yang pertama di sini.
821
01:35:47,481 --> 01:35:50,859
Carpentier, Nono, tidurlah.
Kami tidak membutuhkanmu.
822
01:35:52,606 --> 01:35:53,364
Neuhart,
823
01:35:53,481 --> 01:35:55,815
kemana kamu akan pergi dengan itu? Berperang?
824
01:35:56,814 --> 01:35:58,319
Tinggalkan artileri di dalam mobil.
825
01:35:58,856 --> 01:36:00,006
Pindahkan!
826
01:36:02,439 --> 01:36:03,861
Di aula utama.
827
01:36:05,231 --> 01:36:06,381
Terima kasih.
828
01:36:07,647 --> 01:36:08,797
Pak!
829
01:36:09,522 --> 01:36:10,672
Malam.
830
01:36:11,939 --> 01:36:12,946
Pegang dia.
831
01:36:13,064 --> 01:36:14,616
- Apa yang terjadi?
- Borgol!
832
01:36:14,731 --> 01:36:16,070
Apa yang sedang kamu lakukan?
833
01:36:17,189 --> 01:36:18,694
- Tunggu sebentar.
- Mengerti?
834
01:36:18,814 --> 01:36:19,987
Tenang saja, Franck!
835
01:36:20,106 --> 01:36:21,397
Biarkan aku pergi!
836
01:36:21,522 --> 01:36:23,193
Biarkan aku pergi, sialan!
837
01:36:23,772 --> 01:36:25,822
Tetap diam, ya!
838
01:36:28,397 --> 01:36:29,607
Apakah borgolnya terpasang?
839
01:36:29,731 --> 01:36:30,987
Biarkan aku pergi!
840
01:36:33,439 --> 01:36:34,446
Dapatkan sidik jarinya.
841
01:36:34,564 --> 01:36:37,195
- Apa yang kamu lakukan, tuan?
- Mengambil sidik jarimu.
842
01:36:38,064 --> 01:36:39,699
Saya belum melakukan apa pun.
843
01:36:40,106 --> 01:36:41,611
Apakah kita baik-baik saja? Ayo pergi!
844
01:36:42,647 --> 01:36:44,318
Ambil sidik jarinya sekarang.
845
01:36:44,439 --> 01:36:46,110
Apa yang kamu lakukan, tuan?
846
01:36:46,397 --> 01:36:48,483
Neuhart, kamu tahu rutinitasnya.
847
01:36:49,772 --> 01:36:51,491
Oke, ulurkan tanganmu.
848
01:36:52,772 --> 01:36:54,491
Pak, saya perlu tahu...
849
01:36:55,731 --> 01:36:56,881
Apa ini?
850
01:36:56,939 --> 01:36:58,776
- Apa yang terjadi?
- Diam!
851
01:38:33,272 --> 01:38:34,422
Apakah itu kamu?
852
01:38:49,606 --> 01:38:52,367
Sidik jari di piring palsu
adalah milikmu.
853
01:38:52,814 --> 01:38:54,947
Setiap serangan
adalah saat kamu libur.
854
01:38:55,064 --> 01:38:56,214
Itu kamu, kan?
855
01:38:57,856 --> 01:39:00,190
Ini konyol. Kenapa aku melakukan itu?
856
01:39:04,522 --> 01:39:06,193
Tanda tangani ini untukku, Neuhart.
857
01:39:07,522 --> 01:39:08,695
Ini pengunduran diri Anda.
858
01:39:10,689 --> 01:39:12,526
Ini sungguh konyol.
859
01:39:24,439 --> 01:39:25,909
Kemana kamu akan membawaku?
860
01:39:27,606 --> 01:39:29,691
Dimana, Pak? Apa yang sedang kamu lakukan?
861
01:40:00,022 --> 01:40:01,527
Berapa umurmu, Tonton?
862
01:40:06,689 --> 01:40:09,486
Aku akan ke tiang gantungan
atau guillotine.
863
01:40:10,897 --> 01:40:13,232
Aku bahkan tidak akan hidup seusiamu.
864
01:40:15,939 --> 01:40:18,108
Kamu lebih tua dariku.
865
01:40:18,647 --> 01:40:19,797
Itu tidak adil.
866
01:40:25,147 --> 01:40:26,866
Pasti sangat dingin di penjara.
867
01:40:40,147 --> 01:40:42,944
Bagaimana kalau kamu melepaskan borgolku?
Untuk para tetangga.
868
01:40:43,689 --> 01:40:45,739
Jadi mereka tidak melihatku seperti itu.
869
01:40:50,314 --> 01:40:51,700
Apa yang sedang kamu lakukan?
870
01:40:51,814 --> 01:40:53,366
- Untuk tetangga.
- Mustahil!
871
01:40:54,272 --> 01:40:56,322
Saat ini sepi.
872
01:41:24,231 --> 01:41:25,440
Tunggu.
873
01:41:38,314 --> 01:41:39,784
Angkat tanganmu.
874
01:41:56,647 --> 01:41:58,069
Anda akan menembak saya?
875
01:41:59,064 --> 01:42:00,214
Di antara kedua mata.
876
01:42:16,522 --> 01:42:17,672
Bantu aku.
877
01:42:25,272 --> 01:42:26,777
Mulailah dari sana.
878
01:43:06,647 --> 01:43:07,820
Lihat itu.
879
01:43:08,231 --> 01:43:09,487
Sulit dipercaya!
880
01:43:17,022 --> 01:43:18,444
Kelompokkan senjatanya.
881
01:43:31,606 --> 01:43:33,490
Menampilkan satu Beretta 9mm.
882
01:43:33,606 --> 01:43:34,756
Apakah itu milikmu?
883
01:43:35,106 --> 01:43:36,445
Ini bodoh.
884
01:43:45,272 --> 01:43:47,654
Menampilkan satu pistol Astra.
Apakah itu milikmu?
885
01:43:48,106 --> 01:43:49,256
Tidak.
886
01:43:59,022 --> 01:44:00,195
bubuk mesiu.
887
01:44:00,856 --> 01:44:02,491
Neuhart, apakah itu milikmu?
888
01:44:09,897 --> 01:44:11,047
Lacombe...
889
01:44:14,731 --> 01:44:17,278
Menampilkan selongsong peluru 12 lubang.
890
01:44:18,439 --> 01:44:20,240
Tidak mungkin mereka muncul.
891
01:44:20,981 --> 01:44:22,450
Itu bukan urusan polisi.
892
01:44:23,064 --> 01:44:25,067
Ini tetap pada Gendarmerie.
893
01:44:35,314 --> 01:44:36,902
Pak, bisakah saya bicara?
894
01:44:53,439 --> 01:44:55,074
Aku akan memberitahumu, hanya kamu.
895
01:45:02,106 --> 01:45:03,278
Ya, ini aku.
896
01:45:16,772 --> 01:45:19,071
Anda memalukan bagi Gendarmerie.
897
01:45:36,022 --> 01:45:37,444
Menampilkan satu pisau selam.
898
01:45:37,564 --> 01:45:38,714
Apakah itu milikmu?
899
01:45:46,439 --> 01:45:48,359
Sertifikat pendaftaran ini?
900
01:46:18,814 --> 01:46:24,823
Di persidangannya, Franck Neuhart
dinilai tidak bertanggung jawab atas perbuatannya.
901
01:46:29,022 --> 01:46:33,111
Dia telah ditahan
dalam perawatan psikiatris sejak itu.
902
01:46:35,522 --> 01:46:38,533
Sophie,
yang kisahnya digambarkan secara bebas,
903
01:46:38,689 --> 01:46:42,363
sangat terpukul saat mengetahui wajah aslinya
dari pria yang dia pikir dia kenal.
904
01:51:05,147 --> 01:51:07,648
Terjemahan: Simon John
905
01:51:07,772 --> 01:51:10,273
Terjemahan: L.V.T. - Paris